Asteapta-ma dincolo (de moarte) | Bucovina

+ add
stats
×
- See all results
- No matching results
  
  Try a different filter or a new search keyword.
Search all Bandcamp artists, tracks, and albums
cancel

partner
×
- See all results
- No matching results
  
  Try a different filter or a new search keyword.
Search all Bandcamp artists, tracks, and albums
cancel
sign up
log in

We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.

We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Asteapta-ma dincolo (de moarte)

from Septentrion by Bucovina

supported by

val-sec thumbnail

Wolfheim thumbnail

mihaiush thumbnail

za_horse thumbnail

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1 EUR or more
Buy the Full Digital Album

lyrics

Ploile reci ale toamnei
Curg acum cu mâhnire
Ca un Styx
Încremenit de jale.

Charon şi vâslele-i tremură
Şi luntrea nu vrea să o mişte
Să nu-ţi dea, şoim,
Spre-adânc liberă cale.

Vin şi eu acum
Pe tristul tău drum
Spre mâhnitul tărâm,
Aşteaptă-mă dincolo de moarte.

Furtuni ar vrea să te-ntoarcă
Din drumul tău cernit
Iar munţi cu drag s-ar pune
Zăgaz în calea ta

Ştiind că zadarnic e totul
Dar nevrând să nu te mai vadă
Chiar timpul piedică morţii
S-ar pune dac-ar putea

Năframe n-au fluturat
Şi nimeni n-a zis rămas-bun
Săruturi de-adio
Pe frunte n-au zăbovit

Doar o umbră ce-nvăluie toamna
A sădit în inimi frig
Şi pe drumul către neguri
Ai pornit.

English translation:

Look Forth for Me from Beyond (Death’s Doorway)
Autumn casts blood-freezing rainfalls
Grief flowing down like a river
Styx of old
In mournful shroud attired

Charon stands shuddering, stills his oars
His boat he is loath to set forth in
That you, hawk, may
In yon deep be never mired

See me haste my stride
Join your gloomy tide
To where sorrows abide
Look forth for me from beyond death’s doorway

Windstorms would gather their forces
To thwart your drear advance
And mountains would eagerly fall in
To a dam in your way stood

Knowing its strife unavailing
Yet lest it should ever lose sight of you
Time itself, death it would hamper
If only it ever could

There was no silken flutter
No farewell ever received
Not one sole parting kiss
On furrowed brow did alight

But one shadow enthralling the autumn
Has instilled its chill in hearts
And you set off down the pathway
In the night.

credits

from Septentrion, released December 8, 2018

license

all rights reserved

tags

about

Bucovina image

Bucovina Iași, Romania

contact / help

Contact Bucovina

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Bucovina, you may also like:

Devour The Sun
by vvilderness

supported by 11 fans who also own “Asteapta-ma dincolo (de moarte)”

One of my favourite albums of the last decade for sure. The 2020s really have to try to get as good as this release is. HALP
go to album
Seminția Dacă
by An Theos

supported by 10 fans who also own “Asteapta-ma dincolo (de moarte)”

A masterpiece of Folk Metal. You know how I know? When I get goosebumps after listening to a album. Every song is perfection, beautifully crafted. Haunting vocals and violin, blazing guitar solos - it's all here. 10/10! SwordnBoard
go to album
Spre Cer
by An Theos

supported by 9 fans who also own “Asteapta-ma dincolo (de moarte)”

Baietz canta ceau nn suflet, nu ce auu altzecii..;P spontan
go to album
Ardent Nova
by Ardent Nova

featured on Bandcamp Radio Mar 17, 2023
go to album
For The Good of The Realm
by Weald & Woe

Bridging Nordic black metal with traditional Celtic folk, the Idaho crushers forge heavy music with a heroic medieval spirit. Bandcamp New & Notable Oct 11, 2023
go to album
Friendship, Love and War
by GUDSFORLADT

featured on Bandcamp Radio Sep 16, 2022
go to album
Jiana
by E-an-na

supported by 8 fans who also own “Asteapta-ma dincolo (de moarte)”
go to album

Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.